dịch hạch

Học thuật

Thân thiện

Définition

Nom (féminin) :
- Peste : Maladie infectieuse grave et contagieuse, causée par la bactérie Yersinia pestis, souvent transmise à l'homme par les puces de rongeurs infectés, et caractérisée par de la fièvre et l'apparition de bubons (ganglions enflammés).

Exemples d'utilisation

Nom :
- Trong lịch sử, dịch hạch đã gây ra cái chết của hàng triệu người. (Dans l'histoire, la peste a causé la mort de millions de personnes.)
- Các biện pháp vệ sinh giúp ngăn chặn sự lây lan của dịch hạch. (Les mesures d'hygiène aident à empêcher la propagation de la peste.)
- Bệnh viện đã cách ly các ca nghi nhiễm dịch hạch. (L'hôpital a mis en isolement les cas suspects de peste.)

Utilisations avancées

Terme médical historique : Souvent utilisé pour désigner les grandes épidémies historiques, comme la Peste noire.
- "Cái chết Đen" là tên gọi của một đại dịch hạch ở châu Âu thế kỷ 14. ("La Mort Noire" est le nom d'une grande peste en Europe au XIVe siècle.)
Adjectif dérivé : "pestiféré(e)" : Qui est atteint ou contaminé par la peste.
- Khu vực bị dịch hạch đã bị phong tỏa. (La zone pestiférée a été mise en quarantaine.)
- Những con chuột pestiférés là nguồn lây bệnh. (Les rats pestiférés sont une source de contamination.)

Variantes et mots apparentés

Peste bubonique (n.f.) : Terme médical spécifique pour la forme la plus courante de la peste, caractérisée par les bubons.
Peste pulmonaire (n.f.) : Forme de peste affectant les poumons, très contagieuse par voie aérienne.
Peste septicémique (n.f.) : Forme de peste où la bactérie se multiplie dans le sang.

Synonymes

Peste : Le synonyme direct et le plus courant.
Fléau (n.m.) : Terme plus général pour une catastrophe, une calamité, peut parfois être utilisé dans un contexte métaphorique pour la peste. (Ex: )

Expressions idiomatiques

C'est la peste ! : Expression familière pour dire que quelque chose ou quelqu'un est insupportable, nuisible.
- Đám đông hỗn loạn đó thật là dịch hạch! (Cette foule chaotique, c'est la peste !)
Fuir quelqu'un comme la peste : Éviter quelqu'un soigneusement.
- Anh ta có tiếng xấu, mọi người tránh anh ta như tránh dịch hạch. (Il a mauvaise réputation, tout le monde le fuit comme la peste.)